Tokyo’s best hidden lunch spot for sushi omakase. No Michelin-needed, just impeccable sushi bites.